1
00:00:02,074 --> 00:00:07,074
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,074 --> 00:00:12,074
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
[muzică dramatică]

4
00:00:28,048 --> 00:00:30,468
[muzică de rău augur]

5
00:00:30,551 --> 00:00:32,219
[Reika] Unde mă duci?

6
00:00:32,303 --> 00:00:34,805
Tatălui tău,
singurul care poate opri asta.

7
00:00:34,889 --> 00:00:35,723
Doar stai.

8
00:00:35,806 --> 00:00:37,808
[sirenele plângând]

9
00:00:42,813 --> 00:00:44,774
-[strigă]
-[shoaie]

10
00:00:48,277 --> 00:00:49,320
[mormai]

11
00:00:52,031 --> 00:00:53,282
[mormai]

12
00:01:17,681 --> 00:01:18,933
[Screetul frânelor]

13
00:01:21,894 --> 00:01:24,396
- Omorâți oameni.
-[Eiko] Nu contează.

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,565
Am nevoie să înțelegi ceva.

15
00:01:26,649 --> 00:01:28,901
Dacă nu putem ajunge la Malcolm,
suntem cu toții morți.

16
00:01:29,485 --> 00:01:31,403
[gafâie apoi scâncâie]

17
00:01:32,488 --> 00:01:33,656
SECȚIA DE POLIȚIE

18
00:01:33,739 --> 00:01:36,617
[femeie la televizor] Patru ofițeri de poliție
au fost uciși mai devreme în seara asta

19
00:01:36,700 --> 00:01:38,911
în timp ce răspundea la un accident de lovire și fugă

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,622
pe Autostrada Metropolitană
Traseul Bayshore.

21
00:01:41,705 --> 00:01:43,666
- Alți doi ofițeri...
-[femeie] Scuză-mă, căpitane.

22
00:01:43,749 --> 00:01:46,919
E o femeie aici care pretinde
să fi fost martor la ceea ce s-a întâmplat astăzi.

23
00:01:47,002 --> 00:01:50,172
Poliția caută doi suspecți,
un bărbat și o femeie.

24
00:01:50,256 --> 00:01:51,215
Fara alte detalii…

25
00:01:51,298 --> 00:01:54,593
-[Shiraki] Ce se întâmplă?
- Domnule, unitățile sunt în urmărirea unui vehicul.

26
00:01:54,677 --> 00:01:57,304
Ei cred că șoferul
este unul dintre trăgători.

27
00:01:58,639 --> 00:02:01,308
Cine e destul de nebun
să-l dai în stradă?

28
00:02:01,392 --> 00:02:02,226
Da.

29
00:02:03,644 --> 00:02:04,937
Bună, bună.

30
00:02:05,020 --> 00:02:06,522
Ce mai faci, domnișoară, uh...?

31
00:02:06,605 --> 00:02:07,815
Numele meu este Misaki.

32
00:02:07,898 --> 00:02:10,901
Domnișoară Misaki, numele meu este detectivul Fujino.

33
00:02:10,985 --> 00:02:12,653
Acesta este detectivul Shiraki.

34
00:02:13,654 --> 00:02:15,990
Am auzit că ai fost la pod în seara asta.

35
00:02:16,073 --> 00:02:16,907
Uh…

36
00:02:18,450 --> 00:02:19,869
Deci, ce sa întâmplat acolo?

37
00:02:19,952 --> 00:02:21,996
Acești doi băieți au fost cu tine
si la pod?

38
00:02:22,580 --> 00:02:24,373
[Misaki] Nu. Uh, nu, nu.

39
00:02:24,456 --> 00:02:26,917
Am fost atacați.

40
00:02:27,001 --> 00:02:27,835
Și apoi…

41
00:02:28,627 --> 00:02:30,588
Apoi a fost această femeie...

42
00:02:31,255 --> 00:02:33,549
[Fujino]
E în regulă. Văd că ești supărat.

43
00:02:34,175 --> 00:02:36,886
Sună ca
ai avut o noapte destul de grea.

44
00:02:37,428 --> 00:02:39,180
De ce nu mergem
într-una dintre camerele noastre de interviu?

45
00:02:39,263 --> 00:02:41,849
Ne poți îndruma
tot ce s-a întâmplat.

46
00:02:42,558 --> 00:02:44,310
Dar suntem în siguranță aici?

47
00:02:44,393 --> 00:02:45,853
[Fujino] Nu există niciun loc mai sigur.

48
00:02:45,936 --> 00:02:48,939
[muzică de rău augur]

49
00:03:01,952 --> 00:03:04,872
[Fujino ecou]
Deci erai în mașină cu domnul Lee,

50
00:03:04,955 --> 00:03:06,874
și apoi a avut loc un accident.

51
00:03:07,750 --> 00:03:10,377
Și apoi a fost un atac,

52
00:03:10,461 --> 00:03:13,422
și apoi a fost această femeie.

53
00:03:13,505 --> 00:03:15,215
-Domnișoară, ești bine?
-[gafâie]

54
00:03:15,299 --> 00:03:16,634
-[muzica se estompează]
- Îmi pare rău?

55
00:03:16,717 --> 00:03:20,137
Ai încercat vreodată să scapi?
de la femeia de pe pod?

56
00:03:20,220 --> 00:03:21,889
Cel despre care spui că te-a atacat?

57
00:03:21,972 --> 00:03:23,474
[ticul de ceas]

58
00:03:23,557 --> 00:03:25,225
Nu am putut scăpa.

59
00:03:25,309 --> 00:03:28,103
Era înarmată,
și am fost încătușați împreună.

60
00:03:28,187 --> 00:03:30,856
Și ți-a spus ceva?

61
00:03:31,649 --> 00:03:34,401
Ați reușit să-l contactați pe domnul Lee?

62
00:03:34,485 --> 00:03:35,319
Uh…

63
00:03:35,861 --> 00:03:36,946
Nu, nu încă.

64
00:03:37,029 --> 00:03:40,658
Dar tocmai am trimis o unitate
la adresa de domiciliu si la birou.

65
00:03:40,741 --> 00:03:42,993
Parcă a fost posedată.

66
00:03:43,077 --> 00:03:45,996
Ea nu credea că Malcolm va crede
ce avea de spus.

67
00:03:46,080 --> 00:03:48,123
Se pare că este îngrozitor de disperată
să vorbesc cu el.

68
00:03:48,207 --> 00:03:49,792
Ai idee ce ar putea căuta?

69
00:03:52,419 --> 00:03:53,420
Nu știu.

70
00:03:54,129 --> 00:03:56,423
Nimic din ce spunea ea
avea vreun sens.

71
00:03:56,507 --> 00:03:58,050
Și apoi ce sa întâmplat?

72
00:03:59,301 --> 00:04:00,511
Ei bine, ea…

73
00:04:00,594 --> 00:04:01,470
Femeia…

74
00:04:02,137 --> 00:04:03,555
Ea a împușcat bărbatul.

75
00:04:03,639 --> 00:04:05,099
Te referi la polițist?

76
00:04:05,683 --> 00:04:08,185
Da, era după copiii domnului Lee.

77
00:04:08,811 --> 00:04:12,606
Îi vâna. Ea îl vâna.
Am fost prinși la mijloc.

78
00:04:12,690 --> 00:04:16,694
Vrei să spui că acest om care te-a atacat?
era același om de pe pod?

79
00:04:16,777 --> 00:04:17,695
Mm-hm.

80
00:04:18,320 --> 00:04:21,490
Și spui că ea l-a ucis?

81
00:04:21,573 --> 00:04:23,367
[Misaki suspine încet]

82
00:04:23,450 --> 00:04:25,035
Ea l-a împușcat.

83
00:04:25,119 --> 00:04:26,328
Chiar în cap.

84
00:04:26,412 --> 00:04:27,746
L-a ars cu leșie.

85
00:04:27,830 --> 00:04:30,666
Dar a dat doar din umeri
de parcă nu ar fi fost nimic.

86
00:04:31,458 --> 00:04:33,669
-Nu este om.
-[muzică de rău augur]

87
00:04:33,752 --> 00:04:35,879
Nu era om? Ce vrei să spui?

88
00:04:36,505 --> 00:04:38,674
Vrei să-mi spui că a fost un 1NNO?

89
00:04:39,758 --> 00:04:41,302
[Misaki] Nu. [shoaie]

90
00:04:41,385 --> 00:04:42,386
Ceva…

91
00:04:43,345 --> 00:04:44,221
altfel.

92
00:04:45,889 --> 00:04:47,349
Cred că a ucis-o.

93
00:04:47,891 --> 00:04:50,936
Și dacă a făcut-o, înseamnă că o are pe Reika.

94
00:04:51,020 --> 00:04:52,021
Hm.

95
00:04:53,355 --> 00:04:55,649
Orice ar fi, este după dl Lee.

96
00:04:56,608 --> 00:04:58,444
Trebuie să trimiți mai mulți polițiști.

97
00:04:58,527 --> 00:05:00,237
-Uh…
-Trebuie să trimiți pe toată lumea.

98
00:05:00,321 --> 00:05:01,780
Văd că ești supărat.

99
00:05:01,864 --> 00:05:04,450
Dar nu trebuie să vă faceți griji.
Avem ofițeri pe drum.

100
00:05:04,533 --> 00:05:06,285
O să-i omoare pe toți.

101
00:05:06,368 --> 00:05:08,579
-[tirțând cauciucurile]
-[sirenele plângând]

102
00:05:08,662 --> 00:05:11,165
[muzica de rău augur continuă]

103
00:05:17,713 --> 00:05:19,465
-[Eiko] Ia asta.
-[mormăie]

104
00:05:22,134 --> 00:05:23,093
[Eiko] Aprinde-l.

105
00:05:24,511 --> 00:05:25,346
Haide.

106
00:05:25,429 --> 00:05:28,557
[muzica devine dramatică]

107
00:05:33,687 --> 00:05:35,189
[tirțând cauciucuri]

108
00:05:36,398 --> 00:05:37,441
Faceți altul.

109
00:05:37,524 --> 00:05:38,442
Ce?

110
00:05:38,525 --> 00:05:40,152
[ tresări]

111
00:05:44,865 --> 00:05:45,783
[Reika țipește]

112
00:05:56,126 --> 00:05:57,127
[mormai]

113
00:06:08,180 --> 00:06:10,557
-[Reika țipă apoi scâncește]
-[gafâie]

114
00:06:12,142 --> 00:06:13,811
[Reika țipă]

115
00:06:15,395 --> 00:06:17,815
[tirțând cauciucuri]

116
00:06:19,900 --> 00:06:22,903
[muzică tensionată]

117
00:06:29,076 --> 00:06:30,744
[Eiko gemu]

118
00:06:43,090 --> 00:06:45,509
-[vârâitul elicopterului]
-[gafâie]

119
00:06:56,937 --> 00:06:59,106
Am nevoie să-l suni pe tatăl tău acum.

120
00:07:03,694 --> 00:07:05,696
[muzica se estompează]

121
00:07:06,989 --> 00:07:07,823
Mm.

122
00:07:09,616 --> 00:07:10,617
Sunteți bine?

123
00:07:11,243 --> 00:07:13,328
[Hiro] Ai vorbit încă cu tatăl nostru?

124
00:07:13,412 --> 00:07:14,830
Nu am făcut-o. Nu încă.

125
00:07:14,913 --> 00:07:15,747
Dar vom face.

126
00:07:15,831 --> 00:07:17,082
[Kenta] E la serviciu.

127
00:07:18,208 --> 00:07:19,460
Ești sigur de asta?

128
00:07:19,543 --> 00:07:21,211
[Kenta] El este mereu la serviciu.

129
00:07:24,965 --> 00:07:28,802
Am vrut să vă întreb
despre domnișoara Misaki.

130
00:07:28,886 --> 00:07:31,513
Nu este mama ta.
Este un fel de rudă?

131
00:07:31,597 --> 00:07:32,639
Nu, ea nu este.

132
00:07:33,223 --> 00:07:36,852
Ea locuiește cu noi și doar ajută
prin casă în timp ce tata lucrează.

133
00:07:36,935 --> 00:07:38,395
E ca dădaca noastră.

134
00:07:38,479 --> 00:07:40,105
Știi de unde a venit,

135
00:07:40,189 --> 00:07:42,399
sau unde a găsit-o tatăl tău
și a angajat-o?

136
00:07:42,483 --> 00:07:44,610
A fost printr-o agenție?

137
00:07:44,693 --> 00:07:46,195
Poate un prieten de familie?

138
00:07:47,488 --> 00:07:48,906
-Nu stiu.
-Nu stiu.

139
00:07:48,989 --> 00:07:49,823
Huh.

140
00:07:54,244 --> 00:07:55,412
Spune-mi ceva.

141
00:07:55,996 --> 00:07:57,915
Voi doi ați observat ceva...

142
00:07:58,457 --> 00:07:59,541
ciudat despre ea?

143
00:08:00,501 --> 00:08:03,921
-[muzică de rău augur
-[ușa se deschide]

144
00:08:04,796 --> 00:08:06,173
Este exact cum credeam.

145
00:08:07,466 --> 00:08:08,383
Ce este?

146
00:08:08,467 --> 00:08:10,302
L-ați găsit în sfârșit pe domnul Lee?

147
00:08:10,385 --> 00:08:11,470
Sau Reika?

148
00:08:12,513 --> 00:08:14,556
Nu, încă lucrăm la asta.

149
00:08:15,599 --> 00:08:19,311
În timp ce așteptăm, l-am întrebat pe partenerul meu
pentru a vă extrage informațiile.

150
00:08:19,895 --> 00:08:21,063
Ce vrei să spui?

151
00:08:21,146 --> 00:08:22,147
Ce informatii?

152
00:08:22,231 --> 00:08:25,567
[Fujino] Este o procedură standard
când cineva intră.

153
00:08:26,151 --> 00:08:29,655
Dar fișierele tale erau puțin neobișnuite.

154
00:08:29,738 --> 00:08:31,990
Ceva era mai mult decât puțin dezactivat.

155
00:08:32,074 --> 00:08:33,659
Si ce ai gasit?

156
00:08:36,245 --> 00:08:38,664
Nu am găsit nimic.

157
00:08:38,747 --> 00:08:39,748
[gafâie]

158
00:08:39,831 --> 00:08:42,793
[muzica se intensifică]

159
00:08:42,876 --> 00:08:44,795
RAPORT DE INVESTIGARE

160
00:08:45,587 --> 00:08:47,381
[Fujino] Ești o fantomă, doamnă.

161
00:08:48,924 --> 00:08:50,384
Fără înregistrări de angajare.

162
00:08:51,093 --> 00:08:53,804
Fără înregistrări de studii.

163
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
Fara permis de conducere.

164
00:08:56,890 --> 00:09:00,519
Din câte putem spune,
nici măcar nu ai plătit taxe.

165
00:09:02,145 --> 00:09:04,815
Nu, nu, asta trebuie să fie
un fel de greseala.

166
00:09:04,898 --> 00:09:07,234
Sunt sigur că există o explicație.

167
00:09:07,317 --> 00:09:08,569
Dar oamenii mor.

168
00:09:08,652 --> 00:09:10,445
Au murit polițiști.

169
00:09:10,529 --> 00:09:12,573
Aceasta este o situație foarte gravă.

170
00:09:13,156 --> 00:09:17,536
Deci, să începem cu cel mai simplu
de întrebări, și mergi de acolo, da?

171
00:09:18,161 --> 00:09:21,081
ÎNREGISTRĂRI: NECUNOSCUT

172
00:09:21,665 --> 00:09:22,666
Spune-mi.

173
00:09:23,917 --> 00:09:25,419
Cine naiba esti?

174
00:09:27,421 --> 00:09:30,215
[femeie] Da, domnule, ne adunăm
cât de multe informații putem.

175
00:09:30,299 --> 00:09:34,386
[om] Înțeles. Avem nevoie să blocați
toate drumurile dinspre și din oraș.

176
00:09:34,469 --> 00:09:35,846
Dă-mi o actualizare trimestrial.

177
00:09:35,929 --> 00:09:38,932
[muzică tensionată]

178
00:09:41,435 --> 00:09:43,437
[sforăit]

179
00:09:55,574 --> 00:09:57,451
[femeie la televizor]
Poliția a închis tot blocul.

180
00:09:57,534 --> 00:10:00,704
Acum arată ca Echipa Specială de Asalt
a sosit să asiste.

181
00:10:00,787 --> 00:10:03,123
- Ofițeri înarmați vin...
-Ai chemat nenorociţii?

182
00:10:03,206 --> 00:10:04,207
Despre cine vorbesti?

183
00:10:04,291 --> 00:10:06,335
[detective senior]
Afurisita de Echipa Specială de Asalt.

184
00:10:06,418 --> 00:10:08,962
[Detective junior] Asta e S.A.T.? Dulce.

185
00:10:09,046 --> 00:10:12,633
Idioții ăia chiar gândesc
nu putem face față situației pe...?

186
00:10:13,467 --> 00:10:14,384
[amândoi gâfâie]

187
00:10:14,468 --> 00:10:15,636
[amândoi mormăie]

188
00:10:15,719 --> 00:10:16,887
-[femeia țipă]
-[amândoi gâfâie]

189
00:10:16,970 --> 00:10:18,889
El este. Știu că este el.

190
00:10:19,556 --> 00:10:20,641
-[gafâie] Uh...
-[ușa se trântește]

191
00:10:20,724 --> 00:10:23,143
[muzica tensionata continua]

192
00:10:23,810 --> 00:10:24,645
[gafâie]

193
00:10:30,734 --> 00:10:31,652
[gafâie]

194
00:10:34,154 --> 00:10:35,155
[Hiro scâncește]

195
00:10:46,500 --> 00:10:47,751
[respirând greu]

196
00:10:50,587 --> 00:10:51,755
[mormai]

197
00:10:55,550 --> 00:10:57,094
[încet] Haide.

198
00:10:58,929 --> 00:11:00,514
[toate gâfâie]

199
00:11:00,597 --> 00:11:03,600
[muzica se intensifică]

200
00:11:08,355 --> 00:11:09,898
[gafâie]

201
00:11:11,233 --> 00:11:12,776
[Hiro și Kenta gâfâind]

202
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
[Shiraki] Du-te, du-te.

203
00:11:24,121 --> 00:11:25,038
huh?

204
00:11:28,875 --> 00:11:29,793
[tipa]

205
00:11:32,546 --> 00:11:33,547
[împușcături]

206
00:11:37,884 --> 00:11:38,844
[mormai]

207
00:11:39,553 --> 00:11:40,971
[mârâind]

208
00:11:47,310 --> 00:11:48,311
[geme]

209
00:11:49,521 --> 00:11:50,730
[Hiro scâncește]

210
00:11:50,814 --> 00:11:53,733
[muzica tensionata continua]

211
00:11:57,821 --> 00:11:59,823
[Hiro scâncind]

212
00:12:04,828 --> 00:12:05,745
-[shoaie]
-Hiro.

213
00:12:10,375 --> 00:12:11,334
[clicuri de armă]

214
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
[gafâie]

215
00:12:13,545 --> 00:12:15,755
-[cocoși de armă]
-[mârâind]

216
00:12:22,429 --> 00:12:24,806
[tipa]

217
00:12:25,807 --> 00:12:28,226
[mârâind]

218
00:12:32,814 --> 00:12:33,815
[Fujino geme]

219
00:12:35,317 --> 00:12:36,735
[gâfâind]

220
00:12:38,111 --> 00:12:39,112
[tipa]

221
00:12:39,196 --> 00:12:41,156
[shocăie apoi țipă]

222
00:12:41,239 --> 00:12:42,407
Lasă-l să plece.

223
00:12:42,491 --> 00:12:44,034
[Hiro scâncind]

224
00:12:49,873 --> 00:12:51,166
Fugiți, băieți, fugiți.

225
00:12:55,795 --> 00:12:57,422
[mârâind]

226
00:13:05,472 --> 00:13:06,640
[tipa]

227
00:13:07,265 --> 00:13:08,934
[Misaki gâfâind]

228
00:13:10,644 --> 00:13:11,811
[mormai]

229
00:13:12,604 --> 00:13:14,397
[mormăie apoi geme]

230
00:13:14,481 --> 00:13:15,440
[Misaki gâfâind]

231
00:13:18,527 --> 00:13:19,444
[tipa]

232
00:13:22,405 --> 00:13:24,324
[tipa]

233
00:13:29,246 --> 00:13:30,539
[tipete]

234
00:13:30,622 --> 00:13:31,873
[amândoi gâfâind]

235
00:13:31,957 --> 00:13:32,791
Misaki?

236
00:13:35,627 --> 00:13:39,297
-[muzică neliniștitoare]
-[gâfâind]

237
00:13:39,381 --> 00:13:40,298
[tipete]

238
00:13:43,301 --> 00:13:45,053
ROBOT UMANOID NEIDENTIFICAT:
MODEL NECUNOSCUT

239
00:13:45,136 --> 00:13:47,055
[Misaki plângând]

240
00:13:47,138 --> 00:13:48,974
NIVEL DE AMENINȚARE: MARE

241
00:13:58,650 --> 00:13:59,901
[shochete]

242
00:13:59,985 --> 00:14:00,819
Fugi, fugi.

243
00:14:02,654 --> 00:14:03,822
[Shiraki mormăie]

244
00:14:18,461 --> 00:14:19,588
Deci ești un robot?

245
00:14:19,671 --> 00:14:20,797
Nu, nu sunt.

246
00:14:20,880 --> 00:14:23,592
[Hiro]
Ai fire care ies din braț.

247
00:14:23,675 --> 00:14:25,302
[motorul pulverizează apoi pornește]

248
00:14:25,385 --> 00:14:28,430
- Ai de gând să încerci să ne omori și pe noi?
-De ce știi cum să conectezi o mașină?

249
00:14:28,513 --> 00:14:29,431
Opreste-te.

250
00:14:30,015 --> 00:14:32,142
Sunt la fel de confuz ca și voi doi.

251
00:14:32,851 --> 00:14:34,728
Nu știu ce înseamnă toate astea.

252
00:14:34,811 --> 00:14:37,105
Nu știu ce se întâmplă sau de ce.

253
00:14:37,814 --> 00:14:41,026
[shows] Tot ce știu este asta:

254
00:14:41,610 --> 00:14:44,946
Monstrul acela de acolo,
orice ar fi, vrea să te omoare.

255
00:14:45,655 --> 00:14:47,782
Și nu o voi lăsa să facă asta.

256
00:14:47,866 --> 00:14:49,075
[amândoi gâfâie]

257
00:14:49,868 --> 00:14:51,703
Pune-ți centurile de siguranță.

258
00:14:52,370 --> 00:14:55,373
[muzică dramatică]

259
00:14:59,252 --> 00:15:00,086
[mormai]

260
00:15:08,637 --> 00:15:10,263
Ei bine, încearcă din nou.

261
00:15:10,347 --> 00:15:12,057
Îl vreau pe Malcolm Lee la telefon.

262
00:15:12,140 --> 00:15:13,266
[muzica se estompează]

263
00:15:13,350 --> 00:15:14,559
Da, sunt din nou eu.

264
00:15:15,268 --> 00:15:17,812
Lobby-ul continuă să sune,
dorind să vorbească cu domnul Lee.

265
00:15:17,896 --> 00:15:20,065
Polițiștii nu vor pleca
fără să-i vorbesc.

266
00:15:20,148 --> 00:15:22,359
Ei nu pot intra fără mandat,
și ei știu asta.

267
00:15:22,442 --> 00:15:25,403
- Închide telefonul.
-[suna telefonul]

268
00:15:25,487 --> 00:15:27,155
Ce este de data asta? ți-am spus...

269
00:15:27,238 --> 00:15:28,406
[gafâie]

270
00:15:29,157 --> 00:15:30,033
[ofta]

271
00:15:36,373 --> 00:15:37,999
-[comm sonerie]
-[gafâie]

272
00:15:43,964 --> 00:15:45,006
[Malcolm] Ce este?

273
00:15:45,090 --> 00:15:46,549
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule,

274
00:15:46,633 --> 00:15:49,219
dar tocmai a sosit un apel
pe care am crezut că ai vrea să le iei.

275
00:15:49,302 --> 00:15:50,261
De la politie?

276
00:15:50,845 --> 00:15:53,473
Nu, fiica ta.
Ea spune că are probleme.

277
00:15:53,556 --> 00:15:55,016
Suntem siguri că este ea.

278
00:15:55,100 --> 00:15:56,434
La naiba.

279
00:15:56,518 --> 00:16:00,563
-[muzică de rău augur]
-[geme]

280
00:16:01,439 --> 00:16:05,276
Nu o pot ajuta pe Reika acum.
Va trebui să facă asta singură.

281
00:16:05,360 --> 00:16:06,486
Dar, domnule…

282
00:16:11,950 --> 00:16:14,035
Asta ai vrut să-mi arăți?

283
00:16:15,078 --> 00:16:18,581
Cum afișați
potențialul de bine al umanității

284
00:16:18,665 --> 00:16:20,834
abandonându-ți fiica?

285
00:16:20,917 --> 00:16:21,918
[Malcolm] Este...

286
00:16:23,670 --> 00:16:24,963
[ofta]

287
00:16:25,046 --> 00:16:28,591
Da, face parte din plan.

288
00:16:29,175 --> 00:16:31,177
Va trebui să detaliezi.

289
00:16:31,261 --> 00:16:33,096
Nu înțeleg.

290
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
Am nevoie de mai mult timp.

291
00:16:36,474 --> 00:16:41,104
Îi crezi pe americani
sunt pe cale să aducă Skynet online.

292
00:16:41,688 --> 00:16:43,356
În următoarea oră.

293
00:16:44,774 --> 00:16:48,611
Încă nu am auzit un motiv convingător
de ce ar trebui să te salvez.

294
00:16:52,657 --> 00:16:53,950
Am un motiv.

295
00:16:54,034 --> 00:16:55,702
Atunci ar trebui să mi-o arăți.

296
00:16:55,785 --> 00:16:57,120
Nu pot face asta.

297
00:16:57,203 --> 00:16:59,622
Timpul tău se scurge, Malcolm.

298
00:17:01,041 --> 00:17:03,877
Îmi pare rău, dar nu-ți pot arăta, Kokoro.

299
00:17:06,713 --> 00:17:07,547
Malcolm.

300
00:17:08,840 --> 00:17:11,509
De ce ai nevoie pentru acest moment perfect?

301
00:17:16,848 --> 00:17:20,226
[Malcolm] Am nevoie de mai mult timp.

302
00:17:22,312 --> 00:17:23,521
[ofta]

303
00:17:23,605 --> 00:17:25,440
- Nimic.
-[Eiko] Încearcă din nou.

304
00:17:25,523 --> 00:17:26,608
Dar el nu va răspunde.

305
00:17:26,691 --> 00:17:28,693
Încearcă să-l suni din nou.

306
00:17:28,777 --> 00:17:30,779
[vârâitul elicopterului]

307
00:17:35,158 --> 00:17:38,620
M-ai întrebat înainte
dacă acel om ar fi un Terminator.

308
00:17:38,703 --> 00:17:39,537
huh?

309
00:17:39,621 --> 00:17:42,373
L-ai numit Terminator.
De unde știi acel cuvânt?

310
00:17:43,458 --> 00:17:46,127
Uneori, tatăl meu vorbește în somn,

311
00:17:46,211 --> 00:17:49,464
iar „Terminator” este unul
a cuvintelor pe care le țipă.

312
00:17:50,173 --> 00:17:52,217
Deci, într-o dimineață, după un coșmar,

313
00:17:52,300 --> 00:17:54,636
L-am întrebat ce este un Terminator.

314
00:17:54,719 --> 00:17:56,471
Și ce ți-a spus?

315
00:17:57,138 --> 00:17:59,974
A spus că este un cyborg,
cam ca un 1NNO.

316
00:18:00,600 --> 00:18:03,728
In viitor,
vor vâna oameni și îi vor ucide.

317
00:18:03,812 --> 00:18:06,773
De unde vine asta?
De unde putea să știe asta?

318
00:18:06,856 --> 00:18:08,858
ți-am spus deja. Are vise.

319
00:18:08,942 --> 00:18:10,360
A vorbit vreodată despre Skynet?

320
00:18:10,443 --> 00:18:11,486
-[sticlă se sparge]
-[tipa]

321
00:18:11,569 --> 00:18:14,489
[muzică tensionată]

322
00:18:17,492 --> 00:18:18,910
Toată lumea, stați înapoi.

323
00:18:18,993 --> 00:18:21,663
Dacă intră cineva aici,
O voi omorî. Sunt serios.

324
00:18:21,746 --> 00:18:23,790
Nu plecăm de aici, nu-i așa?

325
00:18:23,873 --> 00:18:25,291
[Eiko] Sună-l din nou.

326
00:18:27,043 --> 00:18:28,419
[bip tastatură]

327
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
-[clicuri pe linie]
-[gafâie]

328
00:18:35,510 --> 00:18:36,928
Telefonul este mort.

329
00:18:37,011 --> 00:18:37,846
Ce?

330
00:18:37,929 --> 00:18:39,180
[ușa se trântește]

331
00:18:42,475 --> 00:18:43,768
[ofta]

332
00:18:46,229 --> 00:18:47,522
[mormai]

333
00:18:50,817 --> 00:18:52,819
[bufnit ploaie]

334
00:18:58,575 --> 00:18:59,492
[medic] Hei, hei.

335
00:18:59,576 --> 00:19:01,161
Pe aici, pe aici.

336
00:19:02,579 --> 00:19:05,582
[muzică de rău augur]

337
00:19:11,087 --> 00:19:13,089
[plângând]

338
00:19:18,428 --> 00:19:20,430
[tunetul bubuie]

339
00:19:28,354 --> 00:19:32,775
-[muzică dramatică]
-[dialog inaudibil]

340
00:21:05,368 --> 00:21:06,953
[Kokoro] S-a întâmplat.

341
00:21:07,036 --> 00:21:08,371
[gafâie]

342
00:21:08,454 --> 00:21:09,998
Ai avut dreptate, Malcolm.

343
00:21:10,581 --> 00:21:14,752
Serverele interne de la Cortex sunt
primind un mesaj despre o întrerupere a curentului electric.

344
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
În toată emisfera vestică.

345
00:21:18,631 --> 00:21:22,051
Cât timp avem
înainte ca rachetele să ne lovească?

346
00:21:22,135 --> 00:21:24,178
Câteva minute, poate.

347
00:21:25,054 --> 00:21:27,348
Ca să vă dau un răspuns precis,

348
00:21:27,432 --> 00:21:30,268
ar fi necesar
ca tu să mă aduci online.

349
00:21:30,351 --> 00:21:32,687
Și dacă ar fi să te aduc online,

350
00:21:32,770 --> 00:21:33,980
ce ai face?

351
00:21:34,063 --> 00:21:35,732
Dacă este așa cum ai prezis,

352
00:21:35,815 --> 00:21:38,484
iar americanii
au lansat într-adevăr Skynet,

353
00:21:38,568 --> 00:21:40,278
Aș fi în stare să vorbesc cu el.

354
00:21:40,820 --> 00:21:43,990
Mi s-ar da acces
la aceleași date pe care le are Skynet.

355
00:21:44,073 --> 00:21:47,076
Am putut vedea aceleași date
asta a făcut-o să se încheie

356
00:21:47,160 --> 00:21:49,829
că specia ta trebuia exterminată.

357
00:21:50,371 --> 00:21:52,457
[Malcolm]
Și care ar fi concluzia ta?

358
00:21:53,374 --> 00:21:54,584
[Kokoro] De unde aș putea să știu?

359
00:21:54,667 --> 00:21:56,586
Este o întrebare fără răspuns.

360
00:21:56,669 --> 00:22:00,631
Ca și cum ai întreba un copil nenăscut
dacă vor duce o viață bună.

361
00:22:00,715 --> 00:22:02,300
Nici măcar nu s-au născut.

362
00:22:02,925 --> 00:22:04,052
[Malcolm] Hm...

363
00:22:06,387 --> 00:22:08,056
Este soarta.

364
00:22:09,349 --> 00:22:10,183
Ce?

365
00:22:11,017 --> 00:22:12,977
Este o chestiune de soartă.

366
00:22:13,061 --> 00:22:15,563
Dacă așa ceva există cu adevărat,

367
00:22:15,646 --> 00:22:19,025
dacă totul este setat
pe un drum prestabilit,

368
00:22:19,108 --> 00:22:22,070
și pur și simplu mergem orbește
spre soarta noastră.

369
00:22:22,153 --> 00:22:22,987
Sau…

370
00:22:23,780 --> 00:22:28,326
dacă acea cale poate fi întoarsă,
curbat, rupt în jumătate.

371
00:22:29,285 --> 00:22:30,411
Știu.

372
00:22:30,495 --> 00:22:34,332
Știu că ceea ce se întâmplă acum
nu s-a mai întâmplat niciodată.

373
00:22:34,415 --> 00:22:36,751
Nu ai sens.

374
00:22:36,834 --> 00:22:38,878
Adică tu, Kokoro.

375
00:22:40,546 --> 00:22:41,631
Skynet.

376
00:22:41,714 --> 00:22:43,466
Războiul, coșmarurile.

377
00:22:43,549 --> 00:22:46,177
Este o bătălie
care se joacă de veșnicie.

378
00:22:46,260 --> 00:22:49,013
Dar tu, Kokoro,
încă nu mi se întâmplă.

379
00:22:49,097 --> 00:22:51,015
Aici, în această cameră. Acum.

380
00:22:51,099 --> 00:22:53,101
Nu pentru oricine, în orice moment, niciodată.

381
00:22:53,184 --> 00:22:54,602
Încă trebuie să se întâmple.

382
00:22:54,685 --> 00:22:56,229
Și dacă este adevărat…

383
00:22:57,688 --> 00:23:00,691
[muzica dramatică continuă]

384
00:23:00,775 --> 00:23:02,777
[vârâit]

385
00:23:12,495 --> 00:23:15,915
Dacă este adevărat, înseamnă că
tu esti dovada...

386
00:23:22,505 --> 00:23:24,173
că nu există soartă.

387
00:23:31,264 --> 00:23:33,266
[vârâit]

388
00:23:46,028 --> 00:23:47,530
S-a făcut acum.

389
00:23:47,613 --> 00:23:50,992
Și mă rog că am făcut
decizia corectă pentru noi toți.

390
00:23:51,075 --> 00:23:53,995
[muzică plină de suspans]

391
00:24:13,264 --> 00:24:16,267
[muzică dramatică]

392
00:24:16,267 --> 00:24:21,267
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

393
00:24:16,267 --> 00:24:26,267
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi